【英語】『ショーシャンクの空に』の名言！WishとHopeを解説

今回はそんな人のために、映画『ショーシャンクの空に』の名言を題材に、「wish」と「hope」の違いと使い方をわかりやすく解説します。

簡単に説明すると、「wish」は非現実的なこと、現状と異なる状況を願うときに使い、「hope」は実現可能でポジティブな未来を期待するときに使います。

この違いを正しく理解していないと、自分の意図と異なったニュアンスを相手に与えてしまいます。

この記事を読めば、「wish」と「hope」を明確に使い分けられるようになり、さらに相手の話をより正確に理解できるようになります！

『ショーシャンクの空に』（英語タイトル：The Shawshank Redemption）概要

『ショーシャンクの空に』は、1994年に公開されたアメリカの映画で、日本でも高い評価を受けました。

この映画は、観る人に「どんなに苦しい状況でも、希望を持ち続けることが大切だ」という力強いメッセージを届けてくれる作品です。

映画レビューサイトでは軒並み高得点を獲得し、「人生で一度は見るべき映画」として多くの人におすすめされています。

名言・セリフ：「Wish」現実と理想の違いを表現

I wish I could tell you Andy fought the good fight. I wish I could tell you that... But prison is no fairy tale world.

（アンディが立派に戦ったと言えたらよかった。そう言えたらよかったのに... でも、刑務所はおとぎ話のような世界ではない。）

これは親友レッドのセリフで、刑務所の中でアンディの置かれた状況をよく物語っています。

「I wish」は、「現実とは違うけれど、そうだったらよかったのに」という願望を表しています。

刑務所での理不尽な状況でも、アンディーは希望を抱き続けます。ですが、何度も厳しい現実に直面しました。

「アンディが理想的な勝利を収めたと話せたらよかったが、現実はずっと過酷だった」、ということが「wish」という言葉から読み取れます。

「wish」と「hope」の基本的な違い

「wish」と「hope」は、どちらも「願い」や「望み」を表す単語です。

ですが、この二つの単語には明確な違いがあります。

例えば、これから試験があって合格したいと思った、とします。

その場合：

• ❌ I wish I pass my exam.（誤り）
• ✅ I hope I pass my exam（正しい）
  （試験に合格できるといいな。）

現時点で合否が分からず、ポジティブな結果を期待しているため、「hope」を使います。

一方、「wish」はすでに不合格が確定しており、「こうであればよかった」と仮の状況を願う表現となるため、誤りとなります。

仮の状況を表すのに、現在形の文章を「wish」の後に置くことはできません。

「wish」を使うには「仮定法過去」が必要になります。

この場合、

• ✅ I wish I passed my exam
  （試験に合格していればよかったのに。）

と過去形を使うのが、正しい表現です。

過去形を使うことで、「実際は合格していないけれども、合格していればよかった」、という仮の状況を表すことができます。

Wish と仮定法

「現状と違う仮の状況」を表現することを、英文法で「仮定法」と呼びます。

上の例文で、「have」ではなく「had」と過去形が使われているのは仮定法だからです。

仮定法には：

1. 仮定法過去　（現状の話）
2. 仮定法過去完了　（過去の話）

があり、いつのことを想像しているのか（現在 vs 過去）によって使い分ける必要があります。

仮定法のルール

① 現在の仮定（仮定法過去）:

• 時制：
  　動詞・助動詞は「過去形」にする
• 使われる場面：
  　現状と異なる状況を願う
• 例文：
  　I wish I could play the piano.
  　（ピアノを弾けたらいいのに。）
  　→ 現状、私はピアノは弾けない。

② 過去の仮定（仮定法過去完了）:

• 時制：
  　「had + 過去分詞」を使う
• 使われる場面：
  　過去の出来事に対する後悔
• 例文：
  　I wish I had gone to the party last night.
  （昨夜パーティーに行っていればよかった。）
  　→パーティーに行かなかったのは昨夜の出来事で、そのことを後悔している。

仮定法「were」の使い方

仮定法過去では、主語が何であっても（I, he, she, it など）「were」 を使うのが正式なルールです。

例えば：

I wish I were rich.
（金持ちだったらいいのにな。）

このように、主語が「I」でも「was」ではなく「were」になります。

しかし、正式なルールは気にせず、カジュアルな会話では「was」を使う人が多いです。

どちらを使うべき？

• フォーマルな場面や書き言葉:
  　文法的に正しい「were 」を使う。
• カジュアルな会話:
  　「was 」でも大丈夫。

Wish の便利パターン

「wish」を使う際には、次の3つのパターンを覚えておくと便利です。

1. 現状と異なる状況や非現実的な願い
2. 過去の出来事に対する後悔
3. 未来や他人に対する願い

① 現状と異なる状況や非現実的な願い

• 構造:
  • I wish + 主語 + 過去形
• 意味とニュアンス：
  • 意味：「こうだったらいいのに」
  • ニュアンス：現実ではそうではなく、少し切ない気持ちを伴うことが多い。
• ポイント:
  • 現在のことを言っていても「過去形」を使う。
  • 「現実とは違う仮定」を表すための形であり、実際の過去を指しているわけではない。

② 過去の出来事に対する後悔

• 構造:
  • I wish + 主語 + had + 過去分詞
• 意味とニュアンス：
  • 意味：「こうしていればよかったのに」
  • ニュアンス：過去の事実を変えられないことを認識しつつ、残念な気持ちや後悔が含まれる。
• ポイント:
  • 「had + 過去分詞」を使って、過去の出来事について後悔を表す。

③ 他人や未来に対する願望

• 構造:
  • I wish + 人 + would + 動詞の原形
• 意味とニュアンス：
  • 意味：他人の行動や未来の出来事に対して、「こうしてほしい」「こうなってほしい」
  • ニュアンス：自分ではコントロールできない他者や状況に対する希望を表し、苛立ちや不満の気持ちを含む。
• ポイント:
  • 「would」を使うと、他の人や状況に対する期待や不満を表す。

Hope の意味と使い方

「hope」は、実現可能で、未来の出来事に対する期待などを表現する際に使います。

Hopeの使い方と例文

① 未来に対する期待

未来に起こり得ることや、実現の可能性があることを願う場合に使います。

構造:

「hope + 主語 + 現在形」

② 現在の状況への願い

現在進行中の状況に対して、「うまくいっていることを願う」と言いたい場合に使います。

構造:

「hope + 主語 + 現在形 / 現在進行形」

③ 過去の出来事に対する願い

すでに起きたことについて、まだ結果がわかっていない状況で使います。

「そうだったらいいな」と期待する表現になります。

構造:

「hope + 主語 + 過去形」

Hopeのニュアンスの特徴

「hope」は、実現可能で未来への期待を表す

※現実には起こり得ないことを願う場合は、「wish」を使う。

• Hope: 実現可能、未来への期待。
  例: I hope it doesn’t rain tomorrow.
  （明日雨が降らないといいな）
  　→ 未来への期待。
• Wish: 非現実的、または可能性が極めて低い。
  例: I wish I could fly.
  （飛べたらいいのにな）
  　→ 非現実的な願い。

日常会話で頻繁に登場し、簡単に使える「hope」のフレーズを紹介します。

① I hope so.（そうだといいな。）

② I hope not.（そうじゃないといいな。）

クリスマスやお祝いごとで使われるWish と Hope

クリスマスやお祝いごと、成功や健康を祈る際にも、「wish」と「hope」が使われますが、使われる場面が異なります。

使われる場面：

1. 「wish」はフォーマル向き
2. 「hope」はカジュアルな会話向き

また、お祝いごと、成功や健康を願う場合の「wish」では、仮定法は使いません。

それぞれ見ていきましょう。

① Wish：フォーマルなイベントや手紙など

「wish」がよく使われる場面は:

• フォーマルなスピーチや祈りなど儀式的なイベント
• 手紙やカードでお祝いのメッセージなどの書き言葉

このような場面で、「wish」を使って、相手の幸せや成功を願うことができます。

相手の幸せを願う「wish」フレーズ：

I wish you + 名詞・名詞句（形容詞を含むこともある）

相手の幸せ、成功などを祈る場合、「I wish you」の後は名詞が続きます。仮定法は使わないので注意してください。

② Hopeの使い方：カジュアルな日常会話向き

「hope」は、カジュアルで日常会話に向いています。

特別なフレーズはなく、「I hope (that)...」を使って願いを伝えましょう。

「wish to」 ビジネスやフォーマルな場面での丁寧な表現

「wish」には、ビジネスの場で用いられる「wish to 」というフレーズもあります。

「wish to」を使うと、相手への敬意を示しながら、自分の希望や意向を伝えることができ、非常に丁寧でプロフェッショナルな印象を与えます。

「wish to 」は非常にフォーマルな場面（公式文書など）では効果的ですが、堅苦しい印象を与えてしまうので、使う場面には注意しましょう。

「wish to」 の基本と使われ方

• 構造:
  「I wish to + 動詞の原形」
• 意味: 「〜したいと存じます」
• ニュアンス: 非常にかしこまった表現で、公式な書類やフォーマルな会話で使われます。
• 適切な場面: ビジネス文書、公式な依頼、クライアントや上司との厳粛な場面。

ビジネスの場で、自分の希望、意向を伝える際は、「would like to 」の表現を用いるのがより自然です。

「would like to」 の基本と使われ方

• 構造:
  「I would like to + 動詞の原形」
• 意味: 「～したい」という希望を丁寧で柔らかく伝える。
• ニュアンス: 「wish to」より堅苦しくなく、丁寧な表現。ビジネスの場でも広く使われる。
• 適切な場面: 会議、日常的なビジネス会話、メールやチャットなど。

「would like to」は丁寧でありながら、堅すぎないため、ビジネスの場でも広く使われます。

まとめ

今回は、映画『ショーシャンクの空に』の名言を通して、「wish」と「hope」の使い方について解説しました。

これらを正しく使い分けることで、自分の気持ちをより正確に伝えられるだけでなく、相手の言葉も深く理解できるようになります。

お祝いの場面や、誰かの成功を祈るときにも、ぜひ実際に活用してみてください！